Guest Davood Posted January 11, 2016 at 03:10 PM Report Share Posted January 11, 2016 at 03:10 PM Into how many languages has translated Robert's Rules of Order? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Davood Posted January 11, 2016 at 03:18 PM Report Share Posted January 11, 2016 at 03:18 PM 1 minute ago, Guest Davood said: Into how many languages has translated Robert's Rules of Order? I myself have translated it into Persian and I have Arabic one. But I want its Russian also. Can someone help me find it? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hieu H. Huynh Posted January 11, 2016 at 03:45 PM Report Share Posted January 11, 2016 at 03:45 PM As far as I know, none by the Robert's Rules Association, but I know there are third-party translations. You could do a search in the Forum for "translation" to see the threads on this topic. For example, this thread shows up in the search results. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dan Honemann Posted January 11, 2016 at 04:42 PM Report Share Posted January 11, 2016 at 04:42 PM The only thing I can say for sure is that there are no translations which have been authorized or approved by me. Link to comment Share on other sites More sharing options...
George Mervosh Posted January 11, 2016 at 04:58 PM Report Share Posted January 11, 2016 at 04:58 PM 15 minutes ago, Daniel H. Honemann said: The only thing I can say for sure is that there are no translations which have been authorized or approved by me. I thought HPL was an approved translation? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kim Goldsworthy Posted January 12, 2016 at 06:05 AM Report Share Posted January 12, 2016 at 06:05 AM 14 hours ago, Guest Davood said: Into how many languages has translated Robert's Rules of Order? I can only confirm that there does exist a Spanish translation, but doubtful that it is from the current (11th) edition. -- Most likely from the public domain 4th (1915) edition. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 12, 2016 at 08:00 PM Report Share Posted January 12, 2016 at 08:00 PM On 1/11/2016 at 8:42 AM, Daniel H. Honemann said: The only thing I can say for sure is that there are no translations which have been authorized or approved by me. Dear Sir Here is an article in which is said: Kharkhodin remarked that the idea of implementing Robert’s Rules of Order in Russia was greeted with skepticism in the past. Two translations of this text were brought in by the Americans during Perestroika in order to “civilize the brutes'. And here is a link to its Arabic translation. And here is a link to the workshops in Tehran, Iran, in which I teach Robert's Rules of Order to the Iranians. And, as I said, I have translated it into Persian, but it has not still published, and I will beg your permission. Sincerely Davood Hossein Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Davood Posted January 12, 2016 at 08:12 PM Report Share Posted January 12, 2016 at 08:12 PM In the preface to its Arabic translation has mentioned that this book has translated into 30 languages. And here is its Arabic translator. He is a professor of the King Saud University. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dan Honemann Posted January 12, 2016 at 09:15 PM Report Share Posted January 12, 2016 at 09:15 PM None of what has been posted here changes the fact that there are no translations which have been authorized or approved by me. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Davood Posted January 13, 2016 at 04:29 AM Report Share Posted January 13, 2016 at 04:29 AM On 1/11/2016 at 7:45 AM, Hieu H. Huynh said: As far as I know, none by the Robert's Rules Association, but I know there are third-party translations. You could do a search in the Forum for "translation" to see the threads on this topic. For example, this thread shows up in the search results. 7 hours ago, Daniel H. Honemann said: None of what has been posted here changes the fact that there are no translations which have been authorized or approved by me. How could one beg your and the other authors permission? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dan Honemann Posted January 13, 2016 at 11:26 AM Report Share Posted January 13, 2016 at 11:26 AM 8 hours ago, Guest Davood said: How could one beg your and the other authors permission? Well, I suppose you could begin by contacting the publisher or the Authors' Agent (refer to unnumbered page iv, the reverse side of the title page, in the 11th edition). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Davood Posted January 13, 2016 at 05:02 PM Report Share Posted January 13, 2016 at 05:02 PM 4 hours ago, Daniel H. Honemann said: Well, I suppose you could begin by contacting the publisher or the Authors' Agent (refer to unnumbered page iv, the reverse side of the title page, in the 11th edition). Dear Sir Hello I just send this letter to this Email: special.markets@perseusbooks.com Hello It is a letter form Tehran – Iran. I want to beg the permission of translation of Robert’s Rules of Order Newly Revised 11th Edition into Persian. I have translated its 10th Edition, but it was not published. And now I hope its 11th would be published as soon as possible. What it is required to be done? Your sincerely Davood Hossein And now I want to explain somethings interesting. You know probably who are ruling in Iran now? Shiite version of ISIS! Here to speak about Robert's Rules of Order is sill really dangerous, but I am also really ready to sacrifice myself for Robert's Rules of Order. Perhaps it is difficult to believe me. But it gave us new real understanding of the rule of low for the first time and I am determined to teach these rules to Arabs and Russian also! Your sincerely Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Davood Posted January 13, 2016 at 05:14 PM Report Share Posted January 13, 2016 at 05:14 PM I beg your pardon for my spelling mistakes. Thanks a lot Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shmuel Gerber Posted January 14, 2016 at 11:09 AM Report Share Posted January 14, 2016 at 11:09 AM 18 hours ago, Guest Davood said: Dear Sir Hello I just send this letter to this Email: special.markets@perseusbooks.com I don't know if you're going to get the needed response from anyone at that e-mail address. The current contact information for the Authors' Agent is: Barbara Redgrave Holloway, Authors’ Agent, Robert’s Rules Association, 6630 St. James Court, Downers Grove, IL 60516 (bholloway14@comcast.net). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Davood Posted January 14, 2016 at 06:00 PM Report Share Posted January 14, 2016 at 06:00 PM Thank you Mr. Shmuel Gerber very much. After reading your guidance, I researched the publisher's web site more carefully and found a lot of information about my request. All of these things are new, interesting and excellent for me. I will continue my efforts to obtain the permission for translating Robert's Rules of Order Newly Revised 11th Edition into Persian and publishing it. I, honorably, was the first Iranian who started to learn this rules of order 10 years ago and began to teach them to others. These rules of order are all new, really interesting and excellent for my friends. I think it is impossible being civilized without establishing a society according these rules. But. I believe the text is very precise and sumptuous, and it is needed to read its translations into Arabic, Russian and also French. So. I posted my question about its translations on this web page. And again I ask anyone to help me find these translations. As I said, I have its Arabic translation and I know its Arabic translator. Thanks a lot D.H Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gary Novosielski Posted January 15, 2016 at 06:01 PM Report Share Posted January 15, 2016 at 06:01 PM One hopes that D.H. and D.H. can achieve a worthwhile outcome. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dan Honemann Posted January 15, 2016 at 06:51 PM Report Share Posted January 15, 2016 at 06:51 PM 25 minutes ago, Gary Novosielski said: One hopes that D.H. and D.H. can achieve a worthwhile outcome. This response seems to assume that there are two D.H.'s trying to achieve something in this regard, but if I am one of them this assumption would be wrong. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Davood Posted January 16, 2016 at 08:57 AM Report Share Posted January 16, 2016 at 08:57 AM Excuse me Sir, D.H is Davood Hossien from Tehran - Iran. it is me, myself! But I wrote somethings about who are ruling now in Iran on this web page, that may risk my workshops for teaching Robert's Rules of Order in my country! You know, I have mead a lot of links form my web sit to this web sit, and I often guide my students to refer to these forums directly in order to find correct answers to their parliamentary questions. Because of these reasons that I can guess you may think all of them are absurd, I decided to use D.H instead. Dear Mr. Daniel H. Honemann! It is my best honor to be acquainted whit you. A lot of thanks Davood Hossein Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrEntropy Posted January 16, 2016 at 05:55 PM Report Share Posted January 16, 2016 at 05:55 PM On 1/11/2016 at 9:58 AM, George Mervosh said: I thought HPL was an approved translation? Ok I'll bite. What is HPL? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Hieu H. Huynh Posted January 16, 2016 at 06:11 PM Report Share Posted January 16, 2016 at 06:11 PM 16 minutes ago, DrEntropy said: Ok I'll bite. What is HPL? See this post. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DrEntropy Posted January 16, 2016 at 06:15 PM Report Share Posted January 16, 2016 at 06:15 PM 3 minutes ago, Hieu H. Huynh said: See this post. Ah, thanks. Now, can we get a kickstarter going for publishing HPL? Cheers! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gary Novosielski Posted January 17, 2016 at 03:18 AM Report Share Posted January 17, 2016 at 03:18 AM On 1/15/2016 at 1:51 PM, Daniel H. Honemann said: This response seems to assume that there are two D.H.'s trying to achieve something in this regard, but if I am one of them this assumption would be wrong. I considered the probability that the most worthwhile outcome might well be the status quo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Davood Posted January 19, 2016 at 02:02 AM Report Share Posted January 19, 2016 at 02:02 AM On 1/15/2016 at 10:51 AM, Daniel H. Honemann said: This response seems to assume that there are two D.H.'s trying to achieve something in this regard, but if I am one of them this assumption would be wrong. ٰYes, that assumption was right, and will be right! And you are not one of them, but the main one! D.H. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Davood Posted January 19, 2016 at 02:17 AM Report Share Posted January 19, 2016 at 02:17 AM On 1/11/2016 at 8:58 AM, George Mervosh said: I thought HPL was an approved translation? Sorry, you speak with zargary language. D.H. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Posted January 25, 2016 at 06:19 PM Report Share Posted January 25, 2016 at 06:19 PM On 1/12/2016 at 10:05 PM, potzbie said: I can only confirm that there does exist a Spanish translation, but doubtful that it is from the current (11th) edition. -- Most likely from the public domain 4th (1915) edition. Thank you very much, but I don't know Spanish. I look for French and Russian translation. As I mentioned, Mr.Oleg Kharkhordin. the Rector of the European University of St. Petersburg, has told here that there are tow Russian translations of this book. And I have its Arabic one. I think. in order to promote Democracy, rule of law and individual liberty and equality, it is necessary to teach these rules to the Arabs, Russians and Iranians as soon as possible. Translation of this excellent book is urgent, but it is not enough. These nations know nothing about the rules of the game of democracy. You can not believe? Pleas read Kharkhordin's speech! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.